1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 ΓΑΛΛΙΑ: Για περισσότερα από 200 χρόνια... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...οφείλουμε γυναίκες έχουν κατηγορηθεί... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...για ό,τι έχει έχει πάει στραβά ποτέ σε αυτή την πόλη. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μας μισούν τόσο πολύ, θεία Φράνσις; 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Δεν μας μισούν, γλυκιά μου. Απλώς... Τους κάνουμε λίγο νευρικούς. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Ας το παραδεχτούμε, Jet. Εμείς Όουενς οι γυναίκες ανέκαθεν δημιουργούσαν σάλο. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Όλα ξεκίνησαν από την πρόγονό σου, Μαρία. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Ήταν μάγισσα. Το πρώτο στην οικογένειά μας. -Μάγισσα. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Και εσείς αγαπητοί μου, είναι τα πιο πρόσφατα... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...σε μια μακρά και ξεχωριστή γραμμή. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Γι' αυτό ήθελαν να την κρεμάσω; Επειδή ήταν μάγισσα; 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 ΦΡΑΓΚΕΣ: Λοιπόν, το ότι η θεία μας η Μαρία ήταν λίγο σπαρακτικό δεν βοήθησε. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Ούτε βοήθησε το γεγονός ότι οι περισσότεροι εραστές της... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...είχε συζύγους στην επιτροπή απαγχονισμού. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Αλλά όχι, δεν νομίζω ότι ήταν έναν από αυτούς τους λόγους. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Την φοβόντουσαν γιατί είχε ένα δώρο. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Μια εξουσία που έχει περάσει σε εσάς παιδιά. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Είχε το δώρο... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...της μαγείας. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Και ήταν αυτό ακριβώς το δώρο... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...αυτό της έσωσε τη ζωή. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORlNG] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Εξορίστηκε σε αυτό ακριβώς το νησί. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Με το αγέννητο παιδί της μεγαλώνει μέσα στην κοιλιά της... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...περίμενε τον αγαπημένο της για να τη σώσει. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Αλλά δεν ήρθε ποτέ. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Δεν ήρθε κανείς. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 Σε μια στιγμή απόγνωσης... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...έκανε ένα ξόρκι στον εαυτό της: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Ότι δεν θα ξανά νιώσε την αγωνία της αγάπης. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SOBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Αλλά καθώς η πίκρα της μεγάλωνε... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...το ξόρκι μετατράπηκε σε κατάρα. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Κατάρα για κάθε άνθρωπο που τόλμησε να αγαπήσει μια γυναίκα του Όουενς. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Εδώ έρχονται. Αχ! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Γι' αυτό πέθανε ο μπαμπάς; 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Από την κατάρα; ΦΡΑΓΚΕΣ: Ναι, αγάπη μου. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 ΤΖΑΚ: Α, σε κατάλαβα. σε καταλαβα. σε καταλαβα. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 ΓΑΛΛΙΑ: Η μητέρα σου ήξερε. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [ΣΚΑΘΑΡΑ CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Άκουσε το σκαθάρι να χτυπάει για τον θάνατο του πατέρα σου όλη μέρα. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Το ήξερε όταν το άκουγες ο ήχος του σκαθαριού deathwatch... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...ο άντρας που αγαπάς είναι καταδικασμένος να πεθάνει. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Μα έτσι ήρθες να ζήσει μαζί μας. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Τότε σε βάλαμε στη ζωή μας. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Σε μεγαλώσαμε ο καλύτερος τρόπος που ξέρουμε. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 Σε αυτό το σπίτι, έχουμε κέικ σοκολάτας για πρωινό. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Και δεν ασχολούμαστε ποτέ με ανόητα πράγματα όπως οι ώρες ύπνου ή το βούρτσισμα των δοντιών μας. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Αλλά με τα γλυκά... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...έρχεται το ξινό. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 ΓΑΛΛΙΑ: Όταν λοιπόν βρεις τον εαυτό σου το κέντρο της προσοχής.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Γεια σου. Θέλεις να παίξουμε; 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 ΓΑΛΛΙΑ: Δεν είναι ότι σε μισούν. Αυτό είναι, λοιπόν... Είμαστε διαφορετικοί. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Εσύ μάγισσα! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 CHlLDREN [CHANTlNG]: Μάγισσα, μάγισσα Είσαι σκύλα 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Μάγισσα, μάγισσα Είσαι σκύλα 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS AND GROANS] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Η Τζίλιαν. Εξοδος. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Ξέρεις, η μόνη κατάρα σε αυτή την οικογένεια... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...κάθεται εκεί στο τέλος του τραπεζιού. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Η θεία σου η Φάνυ. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Ω, έλα, Τζέτυ, ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...όποιος άντρας μπλέκει με μια γυναίκα του Όουενς... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...είναι βέβαιο ότι θα καταλήξει 6 πόδια κάτω. JET: Λύστε με. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Τι γίνεται με τον καημένο μου τον Ίθαν; 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ήταν η μοίρα. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 - Ήταν ένα ατύχημα. -Όχι, όχι, όχι. Ήταν η μοίρα. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Ατύχημα! -Μοίρα! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Η μαμά πέθανε από ραγισμένη καρδιά, δεν ήταν; 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Ναι, αγαπημένη μου κοπέλα, το έκανε. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Γεια σου. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Η μικρή μου μάγισσα... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...πάμε μέσα να κάνουμε ξόρκια. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Τι γίνεται με την εργασία μου; ΦΡΑΓΚΕΣ: Ω, πις! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Τος! Θα το κάνετε και οι δύο μάθε πράγματα σε αυτό το σπίτι... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...που δεν θα μάθεις ποτέ στο σχολείο. Πήγαινε, έλα. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Πάμε. ΓΑΛΛΙΑ: Πήγαινε. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Έλα, Gilly. ΓΛΛΛΑΝ: Έρχομαι, Σάλι. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Πολύ καλό, Σάλι. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Ξέρεις, έχεις ευλογηθεί με ένα δώρο. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Τι γίνεται με εμένα; -Α, δεν ανησυχούμε για σένα, Γκίλι-Μπιν. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Τα ταλέντα σου θα αναδειχθούν με τον καιρό. -Εκεί. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Σάλι, απλά μείνε εκεί. Συνεχίστε να εργάζεστε στα ξόρκια σας. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Απλώς συνεχίστε να εργάζεστε στα ξόρκια σας. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Πάρε το πουλί. - Πάρε το βιβλίο. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον θέλω τόσο πολύ, Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Δεν κοιμάμαι. l-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Πρέπει να αφήσει τη γυναίκα του. Πρέπει να την αφήσει τώρα. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Ίσως βρείτε ένα που ταιριάζει καλύτερα. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Όχι, δεν θέλω κανέναν άλλο. Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Γιατί στο διάολο να έρθω εδώ; 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Πάρε τα λεφτά, Τζετ. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 ΓΑΛΛΙΑ: Σσς, σςς, σςς. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Θέλω να με θέλει τόσο πολύ ότι δεν το αντέχει. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Ελπίζω να μην ερωτευτώ ποτέ. Ελπίζω να μην ερωτευτώ ποτέ. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Ανυπομονώ να ερωτευτώ. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Θα ακούσει την κλήση μου ένα μίλι μακριά. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Θα σφυρίξει το αγαπημένο μου τραγούδι. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Μπορεί να οδηγήσει ένα πόνι προς τα πίσω. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLllAN: Τι κάνεις; -Συγκαλώντας ένα ξόρκι αληθινής αγάπης... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...που ονομάζεται Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Μπορεί να γυρίσει τηγανίτες στον αέρα. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Θα είναι απίστευτα ευγενικός. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Και το αγαπημένο του σχήμα... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...θα γίνει αστέρι. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Και θα έχει... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...ένα πράσινο μάτι... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...και ένα μπλε. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Νόμιζα ότι δεν ήθελες ποτέ να ερωτευτώ. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Αυτό είναι το θέμα. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Ο τύπος που ονειρευόμουν δεν υπάρχει. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Κι αν δεν υπάρχει, Δεν θα πεθάνω ποτέ από ραγισμένη καρδιά. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: Κι αν δεν υπάρχει... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...δεν θα πεθάνω ποτέ από ραγισμένη καρδιά. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLllAN: Σάλι. Πάρτε την πόρτα. Πάρτε την πόρτα. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Ουάου. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN PANTlNG] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Σαλ, έχεις... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...καμία ιδέα. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Τον αγαπάς πραγματικά; Δηλαδή, αρκετά για να τον παντρευτώ; 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Ω, έλα, Sal, τι είναι αρκετό; 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Το μισώ εδώ. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Θέλω να πάω εκεί που δεν είναι κανείς άκουσε ακόμη και για εμάς. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ. -Φυσικά και θα το κάνεις. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Μαζί θα γεράσουμε. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Θα είμαστε εσύ κι εγώ ζώντας σε ένα μεγάλο σπίτι. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Αυτές οι δύο γέροι με όλες αυτές τις γάτες. -Χα, χα. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Βάζω στοίχημα ότι θα πεθάνουμε την ίδια μέρα. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Ορκίζεσαι; 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Αγάπη μου, χρειάζομαι το μαχαίρι σου. Ναι. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Εδώ. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Ωχ. Το αίμα μου. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Το αίμα σου. SALLY: Ωχ. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Το αίμα μας. -Το αίμα μας. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Σ'αγαπώ, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 ΓΑΛΛΙΑ: Ω, καλημέρα. Γεια σας αγόρια. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Ω, Τσάρλι, φαίνεται ωραία. Χα-χα-χα. ΤΣΑΡΛ: Α, ω. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Θεέ μου, τι σκεφτόμουν; 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Ω, Φράνυ, άσε το. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Θεέ μου, η Τζίλιαν είναι στο Ορλάντο. Είναι στο Ορλάντο. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Α, υποθέτω ότι αυτός ο άνθρωπος Roto-Rooter είναι ιστορία. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Σύμφωνα με αυτό, είναι. SALLY: Είναι τρελό. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Συνεχίζει να περνάει από όλους αυτούς τους τύπους. JET: Γεια. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Ας ελπίσουμε ότι κάποια μέρα θα το βρει ένας τύπος που θα την περάσει. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Γειά σου. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; ΜΗΤΕΡΑ: Σκεπάστε τα μάτια σας. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 ΓΑΛΛΙΑ: Ω, Τζετ, παράτα το. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Ποτέ. -Θεέ μου, μου λείπει. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Ω, γλυκιά μου. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Ω, αγαπητέ. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 ΓΑΛΛΙΑ: Ω, Σαμψών. Τώρα απλά κόψτε το. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Αυτό είναι το μόνο που θέλω, μια κανονική ζωή. -Αγάπη μου, πότε θα καταλάβεις... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...αυτό είναι φυσιολογικό δεν είναι απαραίτητα αρετή. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 - Δηλώνει μάλλον έλλειψη θάρρους. - Λοιπόν, αυτό θέλω. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Δείτε αυτό το ζευγάρι εδώ; Έχει μια σχέση με την μπέιμπι σίτερ. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Και μπορεί να φάει ένα κέικ κιλό σε λιγότερο από ένα λεπτό. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 ΣΑΛΛΙ: Ωχ. Ω, συγγνώμη. ΓΑΛΛΙΑ: Έλα, έλα. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Γεια σου. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Φτου. Τι ώρα είναι; -Κάθε στιγμή τώρα. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Που πας αγαπητέ; 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Το πιο εξαιρετικό. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Αγαπητέ Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Σήμερα είναι η τρίτη μας επέτειος... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...και ό,τι έχω να δείξω γι' αυτό είναι δύο όμορφα κοριτσάκια... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...και σύζυγο Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να φιλάω. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Δεν με πειράζει καν το μούσι. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Μακάρι να μπορούσατε να μας δείτε. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Δεν πετάνε άλλες πέτρες, κανένας χλευασμός δεν φώναξε. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Όλα είναι τόσο ευχάριστα... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...κανονικό. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Η ζωή είναι τέλεια. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE'S "GOT TO GlVE lT UP, PT. 1 " PLAYLNG ON STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLllAN: Αγαπητέ Sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Είμαι ξαπλωμένος στον ήλιο. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["GOT TO GlVE lT UP, PT. 1 " PLAYLNG OVER SPEAKERS] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Είμαι κρεμασμένος δίπλα στην πισίνα. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Έχω ένα εκατομμύριο φίλους. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Θα μπορούσατε να πείτε ότι η ζωή είναι τέλεια. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] Γιατί ήμουν πολύ νευρικός 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Για να κατέβω πραγματικά 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLllAN: Αλλά δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Στην πραγματικότητα, έχω μόνο δύο λόγια να σου πω: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Τζίμι... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Αγγελος. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLllAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [ΣΚΑΘΑΡΙΑ CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [ΣΚΑΘΑΡΑ CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Ωχ! Που είσαι; Που είσαι; 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Μη μου το κάνεις αυτό. Ωχ! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Ερχομαι. Ερχομαι. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Γεια, παιδιά, πιάνετε τίποτα σήμερα; ΑΝΤΡΑΣ: Όχι πολύ. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Που είσαι; 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Γεια, Τζίμι, τι συμβαίνει; ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 σε ακούω. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Μην το κάνετε! Όχι. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Πώς είναι η Μαίρη; Είναι καλή; ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Ναι. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Δεν γίνεται. Όχι. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Όχι. Όχι. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Τι είναι αυτό; l-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Unh. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Ερχομαι. Ωχ! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Ε! -Μιχάλη, πρόσεχε! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 ΚΥΚΛΟΣΣΤ 1: Κοιτάξτε πίσω σας! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 ΚΥΚΛΟΣΣΤ 2: Στα δεξιά σας! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 ΚΥΚΛΟΣ 3: Από τη μέση! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [ΣΚΑΘΑΡΑ CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Όχι. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTlNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Ήταν η κατάρα, έτσι δεν είναι; 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 - Πέθανε γιατί τον αγαπούσα τόσο πολύ! -Α, καημένο μου κοριτσάκι. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Δεν είχαμε ιδέα... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...όταν κάνουμε το ξόρκι.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Τι ξόρκι; Τι λες; 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Ω. Α, δεν το έκανες. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Δεν το έκανες. Πες μου σε παρακαλώ ότι η σάρκα και το αίμα μου... 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Ήταν απλώς μια μικρή ώθηση. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Ήθελες τόσο πολύ να είσαι ευτυχισμένος. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Δεν το περιμέναμε ποτέ αυτό θα τον αγαπούσες πραγματικά. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Λοιπόν, το έκανα. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Και τον θέλω πίσω. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Τον έφερες στη ζωή μου, τον φέρνεις πίσω. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Φέρτε τον πίσω! Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Δεν ζήτησα ποτέ ξόρκια, αλλά ζήτησα αυτό. Μπορείς να τον φέρεις πίσω. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Όχι αγαπητέ. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Δεν το κάνουμε αυτό. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ξέρω ότι μπορείς. θυμάμαι. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Το βρήκα εδώ όταν μαμά και ο μπαμπάς πέθανε. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Ακόμα κι αν τον φέρναμε πίσω, δεν θα ήταν ο Μάικλ. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Θα ήταν κάτι άλλο. Κάτι σκοτεινό και αφύσικο. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Δεν με νοιάζει τι θα επιστρέψει, αρκεί να επιστρέψει. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. Παρακαλώ; 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Παρακαλώ, παρακαλώ! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Παρακαλώ! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY SOBBlNG] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Αυτό είναι μόνο προσωρινό οπότε μην βολεύεστε πολύ. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Δεν θα υπάρχει σοκολάτα για πρωινό. Οι εργασίες για το σπίτι θα γίνουν μετά το δείπνο. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Τα δόντια και τα μαλλιά βουρτσίζονται πριν τον ύπνο. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Και όσο για εσάς τους δύο... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...τα παιδιά μου δεν θα κάνουν ποτέ μαγικά. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Πάντα. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Μαμά; 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Ήρθε η ώρα να πάμε σχολείο. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 μαμά. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Είναι η ίδια ώρα με χθες... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...και την προηγούμενη μέρα, και την προηγούμενη μέρα. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Έξω από το κρεβάτι, νυσταγμένος! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 μαμά. Ανησυχώ για την Αντωνία. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Ξέρεις ότι βάζει τα αυτιά του ποντικιού, κυκλοφορεί στην πόλη ολοκαπνισμένη; 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Γυμνός. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [ΓΕΛΙΑ] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Εντάξει, θα τα πούμε από κοντά. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Έλα εδώ, εσύ. -Αχ! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Μμμ. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Συγγνώμη, μωρό μου. Είμαι τόσο κουρασμένος. Μμμ. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Δεν πειράζει, μαμά. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: μμ. Μμμ. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Γκίλι. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLllAN: Σάλι. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Απλώς σε σκεφτόμουν. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Πάντα με σκέφτεσαι. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLllAN: Μμμ. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Πάμε μαζί. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Τζίμι, έλα. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Απλά αστειεύομαι, ε; 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Πάω. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Ω, είσαι στο αίμα μου σαν ιερό κρασί 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Έχεις τόσο πικρή και τόσο γλυκιά γεύση 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Α, θα μπορούσα να πιω μια θήκη από σένα Ωχ 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [OVER RADlO] Αγαπητέ Ακόμα θα ήμουν στα πόδια μου 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 θα εξακολουθούσα 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Να σταθώ στα πόδια μου 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLllAN: Γεια σου. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Γεια σου. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Ήμουν πραγματικά, πολύ χαρούμενος. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Θα ανοίξαμε ένα βοτανικό κατάστημα. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Ο Μάικλ θα έπαιρνε όλα τα συστατικά, και θα έφτιαχνα τα πράγματα. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Αγαπούσε πραγματικά το δικό μου κρέμα ξυρίσματος μέντας-πλιγούρι βρώμης. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Δεν μπορούσε να σταματήσει να το τρώει. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πραγματικά βαρετό για σένα... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...αλλά πραγματικά με έκανε να γελάσω. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov; Τι είδους όνομα είναι αυτό; ΓΛΛΛΛΑΝ: Βούλγαρος. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Χα-χα-χα. Βούλγαρος; GlLLlAN: Μμ-χμ. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Ναι. Από κάπου είναι κοντά στην Τρανσυλβανία. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Χμ. -Έχει όλο αυτό... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Δράκουλας-καουμπόη κάτι γι' αυτόν. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Είναι απλά τόσο έντονος. εννοώ... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...μιλάει για τη σχέση μας ως προς τους αιώνες. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Μερικές φορές απλά ξενυχτάμε... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...λατρεύοντας ο ένας τον άλλον... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...σαν νυχτερίδες. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Δόξα τω Θεώ για την belladonna του Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...αλλιώς δεν θα κοιμόμουν ποτέ. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Γιατί τα παίρνεις αυτά; 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Δεν το χρησιμοποιώ. Απλώς το δίνω σε αυτόν κάθε τόσο, αυτό είναι όλο. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Άρα ναρκώνεις το αγόρι σου να πάρω λίγο μάτι; 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; -Ισως. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Και είναι δυνατός. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Πολύ πιο δυνατός από μένα. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Μπορεί να επιβιώσει από την κατάρα. -Ναι. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Συγχωρείς τη μάνα μας; 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Μερικές φορές. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Λοιπόν, δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...εκτός αν σηκωθείς και ντύνεσαι... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...και βουρτσίζεις τα δόντια σου, γιατί η ανάσα σου βρωμάει... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...και φροντίζεις αυτά τα κοριτσάκια. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Ναι, έχεις δίκιο. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN και SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [ΣΤΟΜΑ] σε αγαπώ. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Κι εγώ σε αγαπώ, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [CHLDREN CHATTERlNG] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [ΓΕΛΙΑ] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [CHlDREN GlGGLlNG] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 ΑΓΟΡΙ 1: Πώς είναι η κακιά μαμά σου; 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 ΟΛΟΙ [CHANTlNG]: Μάγισσα, μάγισσα Είσαι σκύλα 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Μάγισσα, μάγισσα Είσαι σκύλα 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Θα σκεφτείς μετά από 300 χρόνια, θα έβρισκαν καλύτερη ομοιοκαταληξία. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CHANTlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Ο ταραχοποιός σου το ξεκίνησε αυτό. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Σε μισώ! -Άσε το δάχτυλο κάτω, Κάιλι. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Ελπίζω να πετύχεις... GlRL: Ω, Θεέ μου. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...ανεμοβλογιά! -Κάιλι! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Απλά αστειευόταν. Αυτή ήταν... ΑΝΤΩΝΛΑ: Όχι, δεν ήταν, μαμά. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 ΑΓΟΡΙ 2: Μαμά, τρέξε! ΑΝΤΩΝΛΑ: Δεν αστειευόταν. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 ΑΓΟΡΙ 2: Είναι μάγισσες! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν κάνουμε cast. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Δεν παίζουμε με τις ζωές των ανθρώπων, καταλαβαίνετε; Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Όχι, δεν κάνεις cast! Και εσύ μάλλον δεν θα μπορούσατε ακόμα κι αν προσπαθούσατε! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Έχει όλη αυτή τη δύναμη και δεν το χρησιμοποιεί καν. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ΑΝΤΩΝΛΑ: Νομίζω ότι πλήγωσες πραγματικά τα συναισθήματα της μαμάς. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ΑΝΤΩΝΛΑ: Η Κάιλι πιστεύει ότι οποιοσδήποτε άντρας όποιος μας παντρευτεί θα κράζει. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Ω, αυτό είναι τόσο γουρουνάκι. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 ΓΑΛΛΙΑ: Τι γίνεται με το δικό σου παππούδες, Τζακ και Ρετζίνα; 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Η γιαγιά Ρεγγίνα πέθανε με ραγισμένη καρδιά, έτσι δεν είναι; 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 ΓΑΛΛΙΑ: Μμ-χμ. μμ. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLle: Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Αφήστε πίσω τη μαμά και τη θεία Γκίλι όταν ήταν απλά κοριτσάκια; 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Γιατί δεν θα μιλήσει για αυτό; 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Ήταν καλή η μαμά στα ξόρκια όταν ήταν κορίτσι; 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Πώς και η μαμά δεν κάνει ξόρκια τώρα; -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Τίποτα. Μόνο το να φτιάξεις τοστ, είναι όλο. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Μμ-χμ. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Τελειώσατε την εργασία σας; 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Έρχεται μια καταιγίδα. Πηγαίνετε να ελέγξετε τα παράθυρα για μένα. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Αντίο. -Αντίο. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Φτιάχνεις τοστ; 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Θέλω να παρακολουθήσετε και οι δύο τι λες σε αυτά τα κορίτσια. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Δεν θέλω να τους γεμίσεις τα κεφάλια με τις βλακείες σου, εντάξει; 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Δεν θα τους λέγαμε ποτέ ανοησίες, αγαπητέ. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Καληνύχτα γλυκιά μου. ΓΑΛΛΙΑ: Καληνύχτα. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 ΕΞΟΔΟΣ: Αγαπητή Γκίλι: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Μερικές φορές νιώθω υπάρχει μια τρύπα μέσα μου... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...ένα κενό που μερικές φορές... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...φαίνεται να καίγεται. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Νομίζω ότι αν σήκωνες την καρδιά μου στο αυτί σου, θα μπορούσατε πιθανώς να ακούσετε τον ωκεανό. Χμ. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Και το φεγγάρι απόψε, υπάρχει ένας κύκλος γύρω του. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Ένα σημάδι ταλαιπωρίας που δεν απέχει πολύ. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Έχω αυτό το όνειρο να είμαι ολόκληρος. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Το να μην πάω για ύπνο κάθε βράδυ θέλοντας. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Αλλά ακόμα, μερικές φορές όταν ο άνεμος είναι ζεστό ή οι γρύλοι τραγουδούν... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...ονειρεύομαι μια αγάπη εκείνη την ώρα θα ξαπλώσει και θα είναι ακίνητος για. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Απλά θέλω κάποιος να με αγαπήσει. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Θέλω να με δουν. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Δεν ξέρω. Ίσως να είχα την ευτυχία μου. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Δεν θέλω να το πιστέψω... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...αλλά δεν υπάρχει άντρας, Γκίλι. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Μόνο εκείνο το φεγγάρι. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [PHONE RlNGlNG] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Η Τζίλιαν. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTlNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Είναι η Τζίλιαν. -Ξέρω. Τι συμβαίνει; 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLllAN: Φοβάμαι. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Που είσαι; 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Παίρνω την πρώτη πτήση. Θα χρειαστώ να προσέξεις τα παιδιά. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Φυσικά. Πήγαινε στην Τζίλιαν. Τα παιδιά θα πάνε καλά. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Θα τους πάμε στη γιορτή του ηλιοστασίου. -Όχι, όχι. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Γιατί δεν μπορείτε να μείνετε εδώ; 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. Είμαστε στην επιτροπή. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Ναί. Ναί. - Παρουσιάζουμε. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Δεν θέλω να χορεύουν γυμνοί κάτω από την πανσέληνο. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Όχι, φυσικά, αγαπητέ. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Το γυμνό είναι εντελώς προαιρετικό, όπως καλά θυμάστε. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TlRES SCREECH] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [DOORBELL RlNGS] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Γεια σας; 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ένα λεπτό. -Γειά σου; 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLllAN: Σάλι; 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Γεια. -Γεια. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 - Γκίλι. -Ήρθες. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Γεια. Γεια. -Αλας. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Η υπηρεσία δωματίου εδώ είναι χάλια. -Ναι. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Ας σε βγάλουμε από εδώ. Ερχομαι. -Καλά είμαι. Είμαι καλά. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Α, και τα κλειδιά μου. Ας πούμε ότι φορέσαμε μερικά παπούτσια. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLllAN: Ήταν πραγματικά τρελό, ξέρεις; 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Όπως, οδηγούσαμε για δύο εβδομάδες συνεχόμενα. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Εννοώ, ούτε καν στρέιτ. Σε αυτά τα ζιγκ-ζαγκ, μπρος-πίσω. Αχ! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Α, φτου αυτά τα παπούτσια. -Έλα εδώ. Το κατάλαβα. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Τότε σήμερα λέει θέλει ένα ζελέ ντόνατ, σωστά; 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Και λέει στο παιδί, «Ζελέ ντόνατ με κρέμα». 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Και το παιδί φαινόταν μπερδεμένο. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Και είπα, "Τζίμι, το ζελέ δεν είναι κρέμα." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Και μετά το παιδί γέλασε και μετά Γέλασα και μετά με γρονθοκόπησε. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Με γρονθοκόπησε πολύ δυνατά, το κάθαρμα. Ωχ. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Αίμα στο φεγγάρι. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Ξέρω. Ξέρω. -Αίμα στο φεγγάρι. Αίμα στο φεγγάρι. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Ξέρω. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Πού είναι το μάτι της τίγρης μου; Το χρειάζομαι, μου φέρνει τύχη. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Είναι εδώ; ΓΛΛΛΑΝ: Όχι, το άφησα. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Πρέπει να πάρω το μάτι της τίγρης μου! -Μάλλον είναι στην τσάντα, Γκίλι. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 - Τζίλιαν, έλα. ΓΛΛΛΑΝ: Ω. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTlNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [Ο ΓΚΛΛΛΑΝ ΣΧΡΛΕΞΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Γκίλι. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Γκίλι, γλυκιά μου, ξέχασε το... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Οδηγείς. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO] Ίσως δεν σου κέρασα 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Αχ. Θέλεις λίγο; 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Οχι; 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Μικρά πράγματα Έπρεπε να είχα πει και να είχα κάνει 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Γεια σου, Σάλι. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Έχετε διαβάσει ποτέ κανένα βιβλίο από τον Louis L'Amour; Χμ; 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Ωχ-επ; 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Καλά. Louis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...ήταν ξένος... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...και του άρεσαν όλα τα καουμπόη. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Όπως κι εγώ, Τζίμυ αγόρι. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Έτσι ο Λούις θα έγραφε ιστορίες για θρόισματα. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Rustlers που ήταν πραγματικά κακοί. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Η μπελαντόνα είναι στην τσάντα μου. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: Θα προσπαθούσαν να κλέψουν τα βοοειδή. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Αλλά πριν προλάβουν να τα πουλήσουν... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...θα προσπαθούσαν να αφαιρέσουν η μάρκα του ιδιοκτήτη με οξύ... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...ή με τρίψιμο. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Δυστυχώς, μπορούσαν μην το ξεφορτωθείτε ποτέ. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Άρα θα τους έπιαναν και κρεμαστείτε. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Τι κάνεις; 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Ερχομαι. -Οχι. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Δεν μπορείς να κρύψεις τη μάρκα. -Σκατά. Σκατά. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. -Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Πρόσεχε το δρόμο! Πρόσεχε το δρόμο! -Σκάσε! Σκάσε! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustlers και branding! Louis L'Amour! Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν είναι ξένος. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Είναι από τη Βόρεια Ντακότα, μαλάκα! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Πρόσεχε το δρόμο! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Με φρικάρεις, ρε Δράκουλα! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Δώσε μου το μπουκάλι πριν σε οργώσω σε ένα φορτηγό... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..για να σε κάνω να σωπάσεις! JlMMY: Ηρέμησε. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Ηρεμώ. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Ουου. Χα, χα. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Ξέρετε κορίτσια... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...Αισθάνομαι πολύ ενθουσιασμένος αδερφές τώρα. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Ναι. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Έπρεπε να είχε λιώσει μέχρι τώρα. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Δεν του έδωσες αρκετά. - Του έδωσα πολλά. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Πάντα ήσουν 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Στο μυαλό μου 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Τι θα κάνει; 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Απλά μείνε ήρεμος. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Αν σε έκανα να νιώσεις δεύτερος καλύτερα 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Λυπάμαι πολύ, ήμουν τυφλός 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Τζίμι, σε παρακαλώ, μωρό μου. Σε παρακαλώ, έλα. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 - Έλα μωρό μου, σε αγαπώ. - Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. Το ξέρεις αυτό. σ'αγαπώ. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 ΓΛΛΛΑΝ: Τζίμι, σε παρακαλώ. JlMMY: Απλώς μην φύγεις... 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Όχι! Όχι! Όχι! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [Ο ΣΑΛΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Όχι! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY και SALLY GRUNTlNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Σάλι. Αλας! Αλας! Αλας! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Αλας. Εξοδος. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Είναι έξω. Έχει λιποθυμήσει. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Θεέ μου. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Ω, Θεέ μου. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GllLllAN BLOWlNG AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Πόσα του έδωσες, Σάλι; 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Δεν ξέρω. Δεν χρησιμοποιούσα ένα μεζούρα. Προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Ερχομαι. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Σε παρακαλώ, Θεέ, αν μας βγάλεις από αυτό, θα ειμαι καλα. Θα κάνω μωρά. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Έχω μωρά, Τζίλιαν. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Είχα φυσιολογικό. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Και δούλεψα πολύ σκληρά για να το πάρεις φυσιολογικό. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 ΓΛΛΛΑΝ: Ξέρω. Για όλα φταίω. SALLY: Δεν θα έχω ποτέ ξανά το κανονικό. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω τη ζωή σου. Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Ήταν αυτοάμυνα. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Τι, οι παλιοί "σιγά-σιγά τον δηλητηριάζουν μέχρι θανάτου" αυτοάμυνα; 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Έλα, Σάλι, δεν θα μας πιστέψουν ποτέ. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Θα έπρεπε πραγματικά σταμάτα να καπνίζεις τόσο πολύ, Γκίλι. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLllAN: Γιατί; Μάλλον θα πάρω ζωή. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Πρέπει να καπνίζω δύο ταυτόχρονα. Θα συντομεύσει την πρόταση. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Πραγματικά δεν θέλω να χάσω τα παιδιά μου. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Ξέρω. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Δεν θέλω ούτε εσύ. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Τι; Τι σκέφτεσαι; 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Όταν πέθανε ο Μάικλ, πήγες στις θείες και τους ζήτησε να τον φέρουν πίσω, σωστά; 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Όχι, αλλά δεν θα το έκαναν. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Δεν θα, αλλά δεν θα μπορούσε. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Είχαν δίκιο. Θα ερχόταν πίσω σαν κάτι σκοτεινό και αφύσικο. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Ο Τζίμι είναι ήδη σκοτεινός και αφύσικος. Δεν με νοιάζει τι θα επιστρέψει ως... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...αρκεί να γυρίσει με σφυγμό. - Δεν είναι επιλογή. Όχι επιλογή. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Δεν έχουμε επιλογή, Σάλι. Αυτή είναι η επιλογή μας! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN και SALLY GRUNTlNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: μου χρωστάς... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...μεγάλο. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLllAN: Θα είναι τόσο θυμωμένος. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Καλά. Εντάξει, πάμε. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Καλά. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Τζίλιαν.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLllAN: Εκεί. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ω, Σαλ, πρόσεχε τις μπάλες του. -Προσέξτε τους! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Βιβλίο ορθογραφίας. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 ΓΛΛΛΑΝ: Εντάξει, Τζίμι, Θα σε βγάλω από αυτό... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...αλλά όταν το κάνω, σίγουρα χωρίζουμε. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Τελείωσε. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Τι κάνεις; 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Τίποτα. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Γκίλι, είσαι σίγουρη... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...θέλεις να το κάνεις αυτό; 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Απολύτως. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: «Χείλη σφιγμένα, αναπνέουν αέρα γλώσσα σε κίνηση, δόντια στην άκρη». 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [Η SALLY ROLLS LANGUE] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [Ο ΓΚΛΛΛΑΝ ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Όχι, όχι, όχι. ΓΛΛΛΑΝ: Όχι. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Αρκετά καλό, αρκετά καλό. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 «Αγγίξτε οριοθετημένη μουντζούρα από μπλε φασκόμηλο με πλεγμένο άχυρο σίτου. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Βάλτε βελόνες μέσα από τα μάτια του πτώματος». 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 ΓΛΛΛΑΝ: Μέσω του ματιού; SALLY: Στο μάτι. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRlEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLllAN: Δεν υπάρχει τρόπος. Ωχ-ουχ-ουχ. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 l-- Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε για τις θείες. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Δεν είναι ότι θα μείνει φρέσκος, Τζίλιαν. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Είναι τώρα ή ποτέ. Εντάξει... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...Θέλω να μου πάρεις κάτι λευκό για να γράψετε πάνω από το αστέρι. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Ψιλοκόψτε. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. l-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Όχι, αυτό είναι καλό. Καλός. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLllAN: Ω. Χα. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Τώρα πρέπει να πούμε: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 «Μαύρο σαν τη νύχτα, σβήστε τον θάνατο από τα μάτια μας. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Λευκό σαν το φως. - «Λευκό σαν το φως. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate διορθώστε το». ΓΚΛΛΛΑΝ: Διορθώστε το. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Μαύρο σαν τη νύχτα. ΓΛΛΛΑΝ: Μαύρο σαν τη νύχτα. Εδώ. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Λευκό σαν το φως. ΓΛΛΛΑΝ: Μαύρο σαν τη νύχτα. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Λευκό σαν το φως, Το Mighty Hectate κάνει το σωστό. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Μαύρο σαν τη νύχτα. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Μαύρο σαν τη νύχτα. -Μαύρο σαν τη νύχτα. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Διαγράψτε τον θάνατο από τα μάτια μας. -Διαγράψτε τον θάνατο από τα μάτια μας. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Λευκό σαν το φως. -Λευκό σαν το φως. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Το Mighty Hectate φτιάξε το σωστό. -Το Mighty Hectate φτιάξε το σωστό. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μαύρα σαν τη νύχτα, σβήστε τον θάνατο από τα μάτια μας. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Λευκό σαν το φως, Το Mighty Hectate κάνει το σωστό. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Μαύρο σαν τη νύχτα, σβήστε τον θάνατο από τα μάτια μας. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Λευκό σαν το φως, Το Mighty Hectate κάνει το σωστό. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Μαύρο σαν τη νύχτα.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΟΜΙΛΗΣΗΣ ΟΡΘΙΟ] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GASPS] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Ω. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Τζίμι. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Γεια. Όχι! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [ΤΟΥΔΕΣ] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN και SALLY ΠΑΝΤΛΝΓΚ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΛΓΚ] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Έχεις το χειρότερο γούστο στους άντρες. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 ΓΚΛΛΛΑΝ: Σάλι; SALLY: Ναι; 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLllAN: Ξέρω ότι αυτό ακούγεται πραγματικά ηλίθιο και όλα τώρα... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...αλλά εγώ απλά.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Ήθελα πραγματικά να πω, χμ... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...Σας ευχαριστώ. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Ευχαριστώ που είσαι αδερφή μου. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Δεν πειράζει. Ας... 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας τώρα, εντάξει; -Ναι. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Τι θα πούμε στις θείες; 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Τίποτα. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Καλά. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE και ANTONlA GlGGLlNG ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΛΑ] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: Ήταν τόσο διασκεδαστικό. ΓΛΛΛΑΝ: Είναι εδώ. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Κι αν δεν τους αρέσω; KYLlE και ANTONlA: Μαμά! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Δεν θα το πιστέψετε. Χορέψαμε γυμνοί κάτω από την πανσέληνο. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLle: Ω, Θεέ μου. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ΑΝΤΩΝΛΑ: Το κάναμε. KYLlE: Τόσο ωραία. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο .... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Ω, Θεέ μου! Το σπίτι της θείας Γκίλι! Θεία Γκίλι! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 - Ω, Θεέ μου! ΑΝΤΩΝΛΑ: Θεέ μου! Θεία Γκίλι! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLllAN: Εσείς παιδιά. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Είστε τόσο μεγάλοι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Τι--; Ω. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Γεια, θεία Φράνσις. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Αγαπημένο μου κοριτσάκι. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...λίγο μούστο θα το διορθώσει αμέσως. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, τώρα, γιατί δεν το κάνετε εσύ και εγώ απλά να πάω στο θερμοκήπιο; 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [ΓΛΛΛΛΑΝ ΜΙΛΗΣΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γλυκιά μου. ΓΛΛΛΛΑΝ: Μμμ. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Όποιος κι αν ήταν, θα πάρει αυτό που του αξίζει. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Λοιπόν, νομίζω ένα μπράουνι για πρωινό θα σε διόρθωνε αμέσως. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Ένα μπράουνι; -Ένα μπράουνι. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Ακόμα το κάνεις αυτό; -Φυσικά. Λείπεις πολύ καιρό. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 ΓΛΛΛΑΝ: Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. JET: Πολύ καιρό λείπεις. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLllAN: Λοιπόν, πού είναι; 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [BlCYCLE BELL RlNGS] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLllAN: μμ. Σαλ, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Είναι υπέροχο. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Τζίλιαν, αν πρόκειται να δουλέψεις εδώ, ίσως μπορούσες, δεν ξέρω... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...δουλειά. -Είμαι. Δοκιμάζω το εμπόρευμα. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [ΓΕΛΙΑ] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Ξέρετε πού μπορείτε να με φτάσετε. Θα επιστρέψω, αν ενδιαφέρεται κανείς. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Έκανα κάτι λάθος; 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Ημέρα του δέντρου τηλεφώνου. -Ημέρα του δέντρου τηλεφώνου. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Γραμμή επικοινωνίας γονέων. Αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...σαν μια μέρα χιονιού, αποφασίζουν ποιος είναι ο πιο υπεύθυνος... 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Εννοείς το πιο δημοφιλές. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Υπεύθυνη μητέρα να κρούει τον κώδωνα του κινδύνου. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Κάθε μαμά καλεί την επόμενη. Είναι μεγάλη υπόθεση να σε εκλέγουν. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Αλλά η Σάλι δεν επιλέγεται ποτέ γιατί όλοι ξέρουν ότι είναι μια w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Διαφορετικό. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLllAN: Χμ. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 ΣΑΡΑ: Ε, ησυχία! Ησυχία, ησυχία! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Τρίτο όνομα από την κορυφή του τηλεφωνικού δέντρου είναι... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Ντόρι Κάντσερ. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 : Ντόρι. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ντόρι. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Ω. ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Α. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 ΓΛΛΛΑΝ: Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. ΣΑΡΑ: Μπορώ να σε βοηθήσω; 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Ήμουν-- Ωχ. Η αδερφή μου. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Απλά ήθελα να δω την αδερφή μου. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Είναι τατουάζ με φίδι; 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Ναι. Και υπάρχει και ένα στο στήθος της. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Ναι, αυτό είναι σωστό. γύρισα. Ωχ! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Κρεμάστε τους συζύγους σας, κορίτσια. Φτου. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Ω, Ιησού. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Το μόνο που λείπει τώρα είναι γυμνή χωρίς την εργασία μου. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Κυρίες, η δεύτερη από την κορυφή του τηλεφωνικού δέντρου θα είναι... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Άμπιγκεϊλ Λιτλ. GlLllAN: Είναι αληθινό αυτό; 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN SNORTS] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Ξέρεις, χάλασε τον κόουτς Χάλφακρ. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Ωχ! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Μην το κάνεις αυτό. -Δεν ήμουν εγώ. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 - Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα. -Ήσουν εσύ. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Τέλος-- Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που το αναφέρω αυτό. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Η κορυφή της λίστας τηλεφωνικών δέντρων είναι .... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Μια στιγμή. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Είναι, χμ.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Είναι η Σάλι Όουενς. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [ΟΛΟΙ ΟΙ ΘΡΑΥΣΜΟΙ] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Τι; Εξοδος; -Ου! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Πήγαινε, Σαλ! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Τώρα, αυτός ήμουν εγώ. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 ΓΑΛΛΙΑ: Μάτι τρίτωνας και δάχτυλο βατράχου. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Μαλλί νυχτερίδας και γλώσσα σκύλου. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Το πιρούνι του Adder και το τσίμπημα του τυφλού. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Το λάιμ των Μπαρμπάντος είναι ακριβώς το πράγμα. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Τραγμένο αλάτι σαν ναυτικό καλαμάκι. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Γυρίστε τον διακόπτη και αφήστε το καζάνι να φουσκώσει. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [ΓΑΛΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Πόσο ευχάριστο! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLllAN: Γρήγορα-ξύπνια. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [ΓΚΛΛΛΑΝ ΧΑΓΕΛΑ] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER WHlRRlNG] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Μαργαρίτες μεσάνυχτα! -Μαργαρίτες μεσάνυχτα! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLllAN: Έλα! Ερχομαι! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [Η «ΚΑΡΥΔΑ» του HARRY NlLSSON ΠΑΙΞΕ ΣΤΕΡΕΟ] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 ΓΛΛΛΛΑΝ: Οου-χου! ΣΑΛΛΙ: Μμ-χμ. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Η αδερφή του είχε άλλο ένα Το πλήρωσε για τον ασβέστη 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMlNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLllAN ROLLS TONGUE] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Είπε «Γιατρέ Δεν μπορώ να πάρω τίποτα" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Είπα: «Γιατρέ Για να ανακουφίσω αυτόν τον κοιλιακό πόνο;» 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: «Γιατρέ Δεν μπορώ να πάρω τίποτα;" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ] Είπα: «Γιατρέ 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Βάζεις το λάιμ στην καρύδα 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ] Τα πίνεις και τα δύο 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Βάζεις το λάιμ στην καρύδα 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [ΣΤΕΡΕΟ] Τα πίνεις και τα δύο είπα 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 ΟΛΟΙ: Ωχ! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Για να ανακουφίσετε τον κοιλιακό σας πόνο Λες, καλά 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 ΟΛΟΙ: Ωχ! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα; είπα 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 ΟΛΟΙ: Ουου-ουου! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Για να ανακουφίσετε τον κοιλιακό σας πόνο λες 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 ΟΛΟΙ: Ωχ! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Για να ανακουφίσει τον κοιλιακό του πόνο είπα 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 ΟΛΟΙ [SlNGlNG]: Γιατρέ 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ] Δεν μπορώ να πάρω τίποτα 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Είπα, "γιατρέ" Είσαι τόσο ανόητη γυναίκα 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Βάζουμε το λάιμ στην καρύδα Και τηλεφώνησέ με το πρωί 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [Ο ΓΛΛΛΛΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι σοβαρό. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Εντάξει. Χμ, βλέπω έναν άντρα... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Βλέπω έναν άντρα στο μέλλον σου και είναι... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Ουάου. Είναι... Είναι υπέροχος. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 ΟΛΟΙ: Ααα.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLllAN: Και... Ω. Ooh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Είναι μεγάλος. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Μα φοβάσαι μέχρι θανάτου... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...και τελειώνεις σαν ένα παγερό, γέρικο αγέρι... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...με τις δύο παγερές, παλιές θείες σου. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΑ] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Δεν ξέρω από πού προήλθε. Αυτό ήταν περίεργο. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Δεν την ενδιέφερε ποτέ στα δώρα της. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Μόλις τα έφτιαξε όλα. ΓΑΛΛΙΑ: Μη λες ψέματα. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Η Τζίλιαν έχει τη δική της μαγεία. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Και όλοι ξέρουμε τι είναι. Χα-χα-χα. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Ω, παρακαλώ. Από πότε το να είσαι τσούλα έγκλημα σε αυτή την οικογένεια; 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΖΕΙ] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 ΓΑΛΛΙΑ: Ω, γλυκιά μου, τι θα ξέρατε για αυτό; 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Όταν σου κάνουμε αυτό το ξόρκι για τον Μιχάλη... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...έπρεπε να το δέσουμε με μελάσα μόνο για να ανοίξουν τα πόδια σου. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Όχι. Όχι, είναι πολύ λάθος. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Όχι. Όχι. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Εγωκεντρική κακεντρεχή! -Ευχαριστώ! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Καλά δίπατα! -Μάγισσα! Αχ! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Ουου. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Σε αγαπώ 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Αρκετά συχνά όσο θα έπρεπε 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Θα μπορούσε να πει και να κάνει 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 - Δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο -Απλώς δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Ήσουν πάντα στο μυαλό μου -Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Ήσουν πάντα ανοιχτός -Ήσουν πάντα ανοιχτός 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Από πού προήλθε αυτό το μπουκάλι; 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Από πού προήλθε αυτό το μπουκάλι; 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Κάποιος το άφησε στη βεράντα -Κάποιος το άφησε στη βεράντα 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ GlLLlAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Τι συμβαίνει εδώ; Ε; 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Τι συμβαίνει με εσάς; 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Σάλι, τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Κάτι τρέχει. Μπορώ να το μυρίσω. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Ναι, είναι μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά. Είναι η μυρωδιά της μαλακίας. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Η σκούπα έπεσε. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Έρχεται η εταιρεία. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Είχαμε πρόβλημα. Το χειριστήκαμε. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Μας αξίζει μια εξήγηση. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Δικαίωμα. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Έλα, Τζετ, πάμε. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Όχι. Όχι. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Όχι, απλά δεν είναι δυνατόν. Εννοώ, ούτε καν να το σκεφτείς. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Τότε πες μου πώς έφτασε εδώ, Γκίλι. Πες μου, πώς έφτασε αυτό το μπουκάλι εδώ; 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Δεν είναι δυνατόν. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Το να φεύγεις έτσι είναι ένα σκληρό μάθημα. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 ΓΑΛΛΙΑ: Ένα μάθημα που πρέπει να πάρουν μόνοι τους. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Τι γίνεται όμως με τα πιτσιρίκια; 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 ΓΑΛΛΙΑ: Μην ανησυχείς, Τζέτυ. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Ένα καλό κομμάτι από το κρεμαστό σχοινί της Μαρίας θα τους προστατεύσει. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Πρέπει να μας υποσχεθείς δεν θα τα βγάλεις. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Όχι μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. ΓΑΛΛΙΑ: Θα φύγουμε για λίγο. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Εντάξει; Μας ακούς; Ναι; KYLlE και ANTONlA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 ΓΑΛΛΙΑ: Υπόσχεση; -Ναί. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 ΠΙΔΑΚΑΣ: Καλά. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Σ'αγαπώ. ΦΡΑΓΚΕΣ: Κι εγώ σ' αγαπώ. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONlA PLAYlNG KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Κάντε την να σταματήσει. Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 - Αγάπη μου, μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο; -Σίγουρος. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Ναι; Ευχαριστώ. -Γεια. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Πού το πήρες αυτό γύρω από το λαιμό σου; 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ΑΝΤΩΝΛΑ: Μας το έδωσαν οι θείες. -Είπαν ότι θα μας προστατεύσει. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, μπορείς σε παρακαλώ να πας να πάρεις αυτό το νομισματοκοπείο από τον κήπο πριν φτάσει το λεωφορείο σας εδώ; 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Πού είναι η ασπιρίνη; 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 - Αγάπη μου, σε παρακαλώ κάνε όπως σου λέω. -Όχι όσο είναι εκεί έξω. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Όχι ενώ ποιος είναι έξω που; 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Ο άνθρωπος κάτω από τα τριαντάφυλλα. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Τι; 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Δεν τον βλέπω. Γλυκιά μου, τον κοιτάς τώρα; 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 - Είναι ακριβώς εκεί. -Οπου; 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLle: Δίπλα στα τριαντάφυλλα. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Μεγάλωσαν από τη μια μέρα στην άλλη. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Ω, σκατά. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Εντάξει, γλυκιά μου, θα το ξεφορτωθούμε. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο τις θείες τώρα. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Αλλά έφυγαν. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Τι εννοείς; Πότε έφυγαν; 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Είπαν να σου δώσουν ένα μήνυμα: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 «Καθαρίστε το χάλι σας». 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [ΓΛΛΛΛΑΝ ΜΙΛΗΣΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Θεέ μου. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Εσύ-- Σταμάτα αυτό. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Σταμάτα αυτό, Τζίμι. Σταμάτα το. Τους κάνει να μεγαλώσουν, Σάλι. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Προσπαθεί να μας φτάσει κάνοντας τα να μεγαλώσουν. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Μας αφήνεις ήσυχους! -Στάση. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Αφήστε μας ήσυχους! -Σταμάτα, σταμάτα. Γκίλι, σταμάτα. Σταμάτα το! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Σταματήστε το. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Τι; ΓΚΛΛΛΑΝ: Οι μπότες του. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Θεέ μου. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός... 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Σηκώνεται; 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GlLLlAN WHlMPERS] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Ή μήπως το έδαφος βυθίζεται; 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Σαλ, είναι...; Θεέ μου. -Καλά. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Τι μας κάνει; Προσπαθεί να πάρει... -Πήγαινε μέσα. Στο εσωτερικό. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Τζίλιαν, πήγαινε μέσα. Φροντίστε τα παιδιά. -Καλά. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNTlNG] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Είναι νωρίς για τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι; 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Το ελπίζω σίγουρα. Το όνομα Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Είμαι ειδικός ερευνητής, πολιτειακή εισαγγελία στο Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Λοιπόν, είσαι ένα... 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Σίγουρα είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, αξιωματικός. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Ναι, κυρία. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Ήλπιζα να μιλήσω στην αδερφή σου, Τζίλιαν... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...αν είναι τριγύρω. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες σε μια υπόθεση που δουλεύω. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Ω, εντάξει, θα την πάρω. -Εντάξει. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Ε, πώς το ήξερες ότι ήμουν η αδερφή της; 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Ω. Τυχερή εικασία, υποθέτω. - Μμ. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Α, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 ΓΛΛΛΛΑΝ: Μμμ.... ΣΑΛΛΙ: Γκίλι. Η Τζίλιαν! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 - Γκίλι. -Αχ! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Υπάρχει ένας αστυνομικός που ψάχνει τον Jimmy, θέλει να σου μιλήσει... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...και νομίζω ότι έχω έμφραγμα. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLllAN: Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Ηρεμώ. Καλά. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Ποια είναι η ερώτηση; Το ερώτημα είναι, «Πόσα μπορεί να ξέρει;» 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Λοιπόν, θεέ μου, φαίνεται να ξέρει πολλά γιατί έχει έρθει από την Αριζόνα. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται πολύ περίεργο... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να του πω ψέματα. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Ω, Θεέ μου. Φυσικά και μπορείς να του πεις ψέματα. Αναπνεύστε, ανάσα. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Εδώ είναι η ιστορία, σωστά; Εδώ είναι η ιστορία. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Τον άφησα... -Τον άφησε. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...γιατί με χτύπησε. -Χτύπα σε. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Και έκτοτε δεν τον είδαμε. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Και είναι τόσο απλό. Απλά με άφησε να αναλάβω τα υπόλοιπα. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Εντάξει, καλά. Καλά. -Εντάξει; 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Τον άφησες γιατί σε χτύπησε και δεν τον έχω δει από τότε. Τι; 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Είναι χαριτωμένος; 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Ναι, είναι ωραίος. Ξέρεις... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...σε πολύ... 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...ποινικός κώδικας κατά κάποιο τρόπο, ναι. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Καλά. τον άφησα γιατί τον χτύπησε και... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Μόνο βότανα. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Ξέρεις, από τον κήπο. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Ω. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Ε.... -Λοιπόν, τι σε φέρνει στο νησί; 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Αυτό. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Διάβασες το γράμμα μου; -Ναι, κυρία, το έκανα. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Ήταν μια πολύ προσωπική επιστολή. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Ναι, κυρία, ήταν. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Εμ.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Τι; -Συγγνώμη. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Φαίνεσαι πολύ οικείος. ΓΚΛΛΛΑΝ: Γεια σας. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Καλημέρα, δεσποινίς... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Καλημέρα, δεσποινίς Όουενς. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Καλημέρα κύριε...; -Ο κ. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLllAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Άκου, δεν θα το κάνω κτυπήστε γύρω από τον θάμνο. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Πρέπει να βρω το αγόρι σου, Τζέιμς Άγγελοφ. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 l-- Δεν ξέρω πού είναι. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Δεν θα τον καλούσα ακριβώς το αγόρι μου. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Αυτός είναι περισσότερο... Μοιάζει περισσότερο με μεγάλο λάθος. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Είναι το έργο του εκεί; GlLLlAN: Μμ-χμ. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Αν με χτυπήσει ένας άντρας, το κάνει μόνο μια φορά. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο... σου; 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα, μπορώ να πω... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...ότι δεν έχεις αγγίξει ποτέ γυναίκα σε θυμό όλη σου τη ζωή. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Μπορώ να πάρω το χέρι μου πίσω, παρακαλώ; -Σίγουρος. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι δεν εχεις ιδεα που ειναι? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 σου είπα. Με χτύπησε και δεν τον έχω δει από τότε. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -Και πότε ήταν αυτό; -Πριν από τρεις μέρες. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Σωστά, Σαλ; Ναι, τρεις μέρες. - Τρεις μέρες; 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Με συγχωρείτε. Ε.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Σάλι; Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο; ΣΑΛΥ: Χμ; 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Αυτός με τις πλάκες της Αριζόνα. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Α, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. -Α, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 ΓΛΛΛΛΑΝ: Μμ. ΧΑΛΕΤ: Ε; Αριθμός πινακίδας 2-2-9-M-O-B; 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Α-χα. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του James L. Angelov. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Έλα τώρα. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Εμείς-- Το κλέψαμε και είναι έγκλημα. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Το ξέρω αυτό, αλλά βασικά την απήγαγε. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 - Και αυτό... ΧΑΛΕΤ: Ουάου, ουάου, ουάου. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Σε απήγαγε; SALLY: Λοιπόν, όχι, όχι, αυτός, αυτός... 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Στην πραγματικότητα δεν την απήγαγε. Αυτός κάπως... 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Μόνο λίγο υπνάκο. Όχι, ήταν... Ήταν... Υπήρχε ένα αυτοκίνητο και αυτή... 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Θα-- lt-- Ξέρεις αυτό το πράγμα--αυτή- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Αυτό που συνέβη ήταν ότι... Απλώς... Χεχ. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Πρέπει να ξέρεις, έχει η χειρότερη γεύση στους άνδρες. Αυτή-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Χα-χα-χα. Λοιπόν, ναι. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, την πήρα και την οδήγησα ακριβώς εδώ. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Και-- Και θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...να του δώσει πίσω το αμάξι του γιατί είναι έγκλημα. Και... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...όπως λες, εσύ απλά δεν ξερω που ειναι... 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 ΧΑΛΕΤ: Μόλις πήρες λίγο.... -Ω. Δώστε του πίσω αυτό το αυτοκίνητο. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Οπότε ουσιαστικά κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Λυπάμαι, τι; 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Δηλαδή δεν έχεις ιδέα πού είναι; SALLY: Μμ. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά τριγύρω; SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Καλά. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Τι σου συμβαίνει; 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [ΣΤΟΜΑ] Δεν ξέρω. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Το όνομα αυτής της νεαρής κυρίας ήταν η Φοίβη Στόουν. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Πριν από δύο χρόνια, βρέθηκε στραγγαλισμένη... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...ξαπλωμένο στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. Το σώμα της είχε σημαδευτεί... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...με ένα είδος μάρκας κάηκε ακριβώς στο πρόσωπο. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Όποια βοήθεια μπορείτε να μου δώσετε κυρίες... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...για τον εντοπισμό αυτού του πρώην φίλου σου... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...θα το εκτιμούσα σίγουρα. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Εντάξει. Είναι όλη δική σου. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Πήγαινε να την συλλάβεις! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Η ανιψιά τους έχει ένα κατάστημα όπου μαγειρεύουν έναν ειδικό πλακούντα... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...και γι' αυτό οι θείες δεν γερνούν. Σας λέω, απλά δεν γερνούν. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Πουλάει πλακούντες; -Μια μπάρα πλακούντα. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Το Halloween όλοι πηδήξτε από τη στέγη και πετάξτε. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Όταν σε θυμώνουν, σε κάνουν εξάγωνο. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Δεν ξέρω για το Βούλγαρο... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...αλλά δεν θα εκπλαγώ αν εμφανίστηκε σε ένα χαντάκι κάπου. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Σάρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν λέει ότι τον δολοφόνησαν. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Απλά ίσως... -Ναι, είμαι. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...του έσφιξαν το χέρι και μετά πέθανε. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Είναι πολύ μυστήριο. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Αν κάποιος τολμούσε να αναλάβει μια γυναίκα του Όουενς... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...θα ζούσε για λίγο μέσα η ευφορία του έρωτά της... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...μέχρι να συναντήσω έναν πρόωρο θάνατο. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Η κατάρα. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Μάγισσα; Ναι. Κακό; Όχι. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Εννοώ, καταλαβαίνεις την ψυχολογία σου τώρα και τότε. Σφαγή ζώων... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...τελετουργικό ξεκοιλιασμό του ανθρώπου, αλλά αυτό είναι πραγματικά πολύ σπάνιο. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Βλέπετε, είναι μια ειδωλολατρική ταμπέλα. Είναι η Σάλι. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Γεια, Σαλ. -Γεια. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Γεια σου. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Σίγουρα δεν ασχολείται με αυτά τα πράγματα. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 ΧΑΛΕΤ: Δεν είναι, ε; ΚΑΡΛΑ: Όχι. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Δεσποινίς Όουενς, Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντουάιτ; -Τώρα... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 Θα μπορούσα να είχα πάει σε έναν εξειδικευμένο γιατρό... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...για να το παρακολουθήσω κατάσταση του τριχωτού της κεφαλής μου. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Τώρα, όσο περισσότερο χρησιμοποιώ, τόσο λιγότερο λειτουργεί. Το προϊόν δεν λειτουργεί. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν σου πάει στο κεφάλι. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Αν δεν το βάλω στο κεφάλι μου, που στο διάολο θα πήγαινε; 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Προσπαθήστε να θυμάστε. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Λάθος μου. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [ΓΕΛΙΑ] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 ΚΑΡΛΑ: Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Παράξενο ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Ποτέ δεν ξόδεψα τόσα πολλά σε σαμπουάν μπ¤ρε... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...στη ζωή μου. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Είμαι υπό κάποιου είδους εποπτεία; 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Θα έπρεπε να είσαι; 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι θες να μάθεις, ρώτησε με. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Χα, χα. το έκανα ήδη. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Και το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι εμφανίζεται να είναι κάτι που λείπει από την ιστορία σου. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Τώρα, άκου, θέλω να σου μιλήσω περισσότερο, αλλά πάω¤ τελειώνω κάποιες εργασίες εδώ. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Λοιπόν, θα έρθω από το σπίτι σας αύριο το πρωί; 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Πρόστιμο. -Καλά. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Δέκα το πρωί; 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Πρόστιμο. -Καλά. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Εντάξει. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [TUNDER RUMBLlNG] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLllAN [WHlSPERS]: Τζίμι, εσύ είσαι; 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Τζίμυ; 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Φύγε. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Καλά. Για να διώξετε ανεπιθύμητα άτομα, λέει ότι χρειάζεστε σπόρους ευλογίας. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Εντάξει. Καλός. Πού είναι; 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Τι γίνεται με τους σπόρους nigella; -Είναι το ίδιο πράγμα. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Ω. Ουάου, είναι; Καλό, καλό. Είσαι καλός σε αυτό. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Γιατί δεν μπορούμε να το πούμε στη μαμά Στέλνουμε τον αστυνομικό μακριά; 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Γιατί στη μαμά σου αρέσει να προσποιείται ότι δεν κάνει μαγικά. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Και πρέπει να διώξουμε αυτόν τον άνθρωπο για το καλό της μαμάς σου. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Σπόροι ευλογίας. Σωστά, σωστά. Τι άλλο χρειαζόμαστε; 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Αντωνία, σου είπα να ακούσεις έξω από την πόρτα για τον κύριο Χάλετ. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Αχ, σπόροι ευλογίας, σπόρους ευλογίας, σωστά. Ω. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Ω, ναι, γαϊδουράγκαθο. Δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Αυτό ήταν της μαμάς; ΓΛΛΛΑΝ: Ε; 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Ω, ουάου. Ναι. Πού το πήρες αυτό; 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 «Μπορεί να γυρίσει τηγανίτες στον αέρα. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Θα έχει ένα πράσινο μάτι, ένα μπλε. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Άκου την κλήση μου ένα μίλι μακριά». Χεχ. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Ήταν για τον μπαμπά; 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Ε, ναι. Ναι. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Αλλά ο μπαμπάς είχε καστανά μάτια. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Ξέρεις, εμ... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...η αλήθεια είναι ότι αυτό δεν ήταν για τον μπαμπά σου. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Αυτό ήταν όταν η μαμά σου ήταν μικρός... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...και προσπαθούσε εφεύρε έναν τύπο που δεν υπήρχε... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...να προστατέψει τον εαυτό της. Είναι τρελό. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Αλλά.... Ω. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Ξέρεις, αγαπούσε τον μπαμπά σου. Ω. Τον αγαπούσε πάρα πολύ. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Ανυπομονώ να ερωτευτώ. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLllAN: μμ. Η Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Κάιλι, άκουσέ με. Εσύ, χμ... 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Βάζεις ποτέ τα χέρια σου έξω και γύρισμα και περιστροφή και περιστροφή πραγματικά γρήγορα¤; 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Το κάνει συνέχεια. ΓΛΛΛΑΝ: Το κάνει; 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Λοιπόν, έτσι είναι η αγάπη. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Κάνει την καρδιά σου να χτυπάει. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Γυρίζει τον κόσμο ανάποδα. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Αν όμως δεν προσέχεις... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...αν δεν κρατάς τα μάτια σου σε κάτι ακόμα... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...μπορεί να χάσεις την ισορροπία σου, ξέρεις; 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει στους ανθρώπους γύρω σας. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Εσύ, χμ.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Δεν μπορείς να δεις ότι πρόκειται να πέσεις. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Μη λυπάσαι, θεία Τζίλιαν. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Δεν θα σε αφήσω να πέσεις κάτω. ΓΛΛΛΑΝ: Ωχ. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [DOORBELL RlNGS] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 - Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! -Σσσ. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Φρόντισε να του το πεις σχετικά με το πρωινό. Πάω. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Ήρθες για πρωινό. Τρώμε τηγανίτες. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Χε, χε. Όχι, στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα να μιλήσεις στη μαμά σου. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ΑΝΤΩΝΛΑ: Ωραία, έχει τηγανίτες επίσης. Έλα μέσα, μπες. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Έχεις όπλο; ΧΑΛΕΤ: Μμ-χμ. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Μπορώ να το δω; 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Μμ-μμ. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Είναι εδώ για πρωινό. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Έχω μια ή δύο ερωτήσεις. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Θα μείνει! ΓΛΛΛΑΝ: Ω. Ω, καλά. Καλή δουλειά. Σσσ. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Τώρα επιστρέψτε εκεί έξω και κρατήστε τους μακριά από εδώ. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Μπελαντόνα. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Είναι ηρεμιστικό. Ο κόσμος το έβαλε το τσάι τους να ρελ¤, να ηρεμήσουν τα νεύρα τους. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Μερικοί το χρησιμοποιούν και ως δηλητήριο. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Ποιοι άνθρωποι; 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [ΓΕΛΙΑ] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Άνθρωποι μάγισσες. -Αχα. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Μάγισσες. -Μάγισσες. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Μμ-χμ. -Υποθέτω ότι με ανακάλυψες, ε; 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Ναι. -Μάλλον το έκανα. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 ΣΑΛΛΙ: Μμ-χμ. ΧΑΛΕΤ: Μμ-χμ. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Θα πρέπει να έρθετε εδώ στο Hall¤en. Πραγματικά κάτι θα έβλεπες τότε. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Α, ναι; -Ναι, όλοι πηδάμε από τη στέγη και πετάμε. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Σκοτώνουμε και τους συζύγους μας. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Ή είναι εκτός της δικαιοδοσίας σας; 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Έχετε καμιά ιδέα πόσο περίεργο μου ακούγεται όλο αυτό; 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Έχω κόσμο να μου λέει ότι είσαι εδώ πάνω μαγειρεύοντας μπάρες πλακούντα... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...ότι αγαπάτε τη λατρεία του διαβόλου-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει διάβολος στην τέχνη. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Λοιπόν, τι είδους... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...χειροτεχνία κάνεις; μμ. -Κάνω; 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Κατασκευάζω λάδια μπάνιου. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Και σαπούνια και λοσιόν χεριών... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...και σαμπουάν. -Μμ-χμ. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Και οι θείες... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...τους αρέσει να ανακατεύονται στις ερωτικές ζωές των ανθρώπων. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Η μαγεία δεν είναι μόνο ξόρκια και φίλτρα. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Το σήμα σας; 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Είναι απλά ένα αστέρι. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Άλλο ένα σύμβολο. Το φυλαχτό σου. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Δεν μπορεί να σταματήσει τους εγκληματίες στα ίχνη τους... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...μπορεί; 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Έχει δύναμη γιατί πιστεύεις ότι έχει. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Μακάρι να μπορούσες να πιστέψεις σε μένα. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Μις Όουενς. -Μμ; 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 ¤ κρύβεις τον James Angelov; 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Όχι σε αυτό το σπίτι. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Εσείς ή η αδερφή σας να σκοτώσει τον James Angelov; 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Ω, ναι. Δυο φορές. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Αντωνία, θα μπορούσες να φτιάξεις περισσότερο χάος; 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Μαμά, μαγειρεύω. SALLY: Το βλέπω. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Γεια, εκεί. Είδες ποτέ ένας κάκτος saguaro; Οχι; 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Κάνε στην άκρη εσύ. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Λοιπόν, πρόκειται να το κάνετε. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMlNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Ουάου. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Μία στοίβα από μπουκάλια... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...και αντίο, κύριε Χάλετ. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Ξέρει πώς να αναποδογυρίζει τηγανίτες. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ΑΝΤΩΝΛΑ: Ω, Θεέ μου. ΧΑΛΕΤ: Υποθέτω ότι δεν θέλεις τηγανίτες. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ΑΝΤΩΝΛΑ: Όχι, τους θέλουμε. Τους θέλουμε, τους θέλουμε. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Να είστε προσεκτικοί. Τείνουν να χρησιμοποιούν αυτά ως φρίσμπι. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Μπορείς να κάνεις βόλτα με πόνυ; 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Πίσω, εμπρός, πλάγια, εσύ το όνομα. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Εντάξει, πρώτο τρολ. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Ματιά. SALLY: Τι είναι; 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 - Ένα αστέρι. ΑΝΤΩΝΛΑ: Όχι, δεν το θέλω στην τσέπη μου. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Αυτό δεν είναι δικό σου. ΧΑΛΕΤ: Α, δεν πειράζει. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Δεύτερο τρολ. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Και αν μοιάζετε με τα κορίτσια μου... Εδώ. Θα σε κρατήσει καθαρό. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤ε, δεν είναι αυτό συν¤, ε; KYLlE: Μμμ. εχεις δικιο. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Γεια, Γκάρι. -Γεια. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Μπορώ να σε φωνάξω Γκάρι, δεν μπορώ; -Χε. Γιατί όχι; 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Καφές; -Πρέπει να δοκιμάσεις λίγο από το σιρόπι μου. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 - Ορίστε το σιρόπι. Εδώ. HALLET: Ναι, παρακαλώ. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Όχι, όχι! -Όχι, όχι, όχι! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLlE και ANTONlA YELLlNG] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Ε.... ΑΝΤΩΝΛΑ: Ναι! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 ΧΑΛΕΤ: Τι...; ΣΑΛΛΙ: Χεχ. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLle: Έτοιμοι; Εντάξει, πήγαινε! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLle: Ουου! Εντάξει, ναι! ΑΝΤΩΝΛΑ: Εντάξει, είσαι έτοιμος; Πάμε. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήθελαν να το φάνε αυτό. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Φαντάζομαι όχι. Χα, χα. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Ω, ουάου. Το έψαχνα για αυτό. Εμ-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [ΓΕΛΙΑ] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Αυτό είναι το κομματικό του κόλπο, σωστά, Σαλ; -Ναι. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Είναι το δαχτυλίδι σου, έτσι; -Ναι, θα μπορούσα να το πάρω πίσω; 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Σε τι πιστεύετε ότι παίζετε; -Τι εννοείς; 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Καλύτερα να αποκτήσετε τον εαυτό σας ένας καλός δικηγόρος. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Και ούτε καν να σκεφτείς σχετικά με την έξοδο από την πόλη. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Τι ήταν σε αυτό το σιρόπι; 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLllAN: ¤Μένετε μόνο στις ιστορίες μας. Ξέρεις, κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. είναι... 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Ω, λυπάμαι. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Νιώθω σαν σκατά. Δεν κοιμάμαι. εγω απλα... 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 εγώ, εγώ, το δικό μου. Θεέ, Τζίλιαν, αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Εσείς. Χμ; Είναι όλα για σένα. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [ΤΡΟΧΟΣ ΣΧΑΡΔΙΩΝ] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Δεν θέλω να τσακωθούμε. -Μην φεύγεις μακριά μου. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Είμαι άρρωστος και κουρασμένος για να καθαρίσετε τα χάλια σας. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Ναι. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις πάντα δίκιο, Σάλι. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Ω, είμαι απλά ένα χάος. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Μόνο ένα μεγάλο μπέρδεμα! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ζήσει τη ζωή μου. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Και με μισείς για αυτό γιατί σε τρομάζει στο διάολο. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Τζίλιαν, δεν σε μισώ. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Κοιτάξτε σας. Ξοδεύεις όλη σου την ενέργεια απλά προσπαθώ να ταιριάξω, να είσαι φυσιολογικός. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Αλλά δεν θα ταιριάξεις ποτέ, Σαλ. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Επειδή είμαστε διαφορετικοί, το ίδιο και τα κορίτσια σου. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Τους αφήνεις έξω από αυτό, εντάξει; 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Όλη μου τη ζωή, το ευχόμουν Είχα έστω και το μισό ταλέντο σου. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Είσαι.... Σπαταλάς τον εαυτό σου, Σαλ! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Ξέρεις τι; σε θελω έξω από εδώ. Θέλω να φύγεις. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Εντάξει, εντάξει. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 έχω φύγει. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Καλός. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Τι; Τι κάνεις; Που πάτε; 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Κάνω το σωστό. -Όχι, όχι, όχι! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Δεν θα του το πεις τι έγινε. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Ξέρεις τι είναι αστείο; Η στιγμή αυτός ο άντρας μπήκε μέσα, αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Τι θα κάνεις, κατέβα στα γόνατα και ικέτευε με¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Θέλεις να είμαι αληθινός με τον εαυτό μου, ε; 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Τότε δες αυτό. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SlGHS THEN GROANlNG] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Σάλι. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: Είναι το καταραμένο ¤ελαφρό ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Ήταν το δαχτυλίδι του Jimmy. ΧΑΛΕΤ: Α, αλήθεια; 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Ξέρω ότι το ήξερες αυτό, αλλά έπρεπε να σου πω. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Λοιπόν, ήμουν σοβαρά εκεί πίσω. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Καλύτερα να βρεις δικηγόρο πριν μου μιλήσεις. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Δεν θέλω δικηγόρο. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Εντάξει. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Έλα μέσα. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Συγγνώμη για το χάλι. Ε-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Δεν περίμενα παρέα. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Μπορείτε να καθίσετε μόνοι σας. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Εμ, για να δούμε τι θα χρειαστώ εδώ. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Ω, εδώ. Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις σε αυτά τα πράγματα. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Πόσες φορές διάβασες το γράμμα μου; 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Μερικά. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Πρέπει να μελετήσω όλα τα στοιχεία. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Εντάξει, θέλεις να καθίσεις; 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Αυτή είναι η μαρτυρία της Σάλι Όουενς. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 Μαρτίου 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Θα καθίσεις; 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Πού είναι ο James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Νομίζω ότι είναι στον κόσμο των πνευμάτων. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Πιστεύεις ότι είναι νεκρός; -Όχι, νομίζω ότι μας στοιχειώνει. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Τι στοιχεία πήρες από την ανάγνωση της επιστολής μου; 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Εσείς ή η αδερφή σας να σκοτώσει τον James Angelov; 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Η Τζίλιαν δεν σκότωσε κανέναν. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Η Τζίλιαν δεν το έκανε. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Η Τζίλιαν δεν το έκανε, εσύ όμως; Ε; 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Εσείς; 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Σάλι, εσύ; 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Κι αν σου έλεγα ότι το έκανα; Τι θα έκανες; 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Τι, θα με έστελνες φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου γιατί... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...ο κόσμος ήταν σύντομος ένας άνθρωπος σαν τον Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Αυτό δεν το αποφασίζουμε εσείς ή εγώ πώς πρέπει να τιμωρηθεί. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Πρέπει να λογοδοτήσει. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Λοιπόν, έχει τιμωρηθεί. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Έχει; 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Πραγματικά θα πρέπει να πάρετε τη συμβουλή ενός δικηγόρου πριν πάμε παρακάτω. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Τώρα ακούστε. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Ξέρω ότι είσαι σε κάποιο πρόβλημα. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Εντάξει; 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Αν με εμπιστευτείς, πες μου τι ξέρεις... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...Σου υπόσχομαι... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσει από το κακό. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [ΚΙ ΔΥΟ ΜΟΝΟ] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. ΧΑΛΕΤ: Ούτε εγώ μπορώ, λυπάμαι. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: Δεν μπορώ. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [ΚΙ ΔΥΟ ΜΟΝΟ] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Ένα πράσινο μάτι, ένα μπλε. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Δεν μπορώ, δεν μπορώ. -Τι; 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Πρέπει να πάω. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Γεννήθηκα με αυτό. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ΑΝΤΩΝΛΑ: μαμά. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONlA CRYlNG] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLllAN: Σάλι. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 - Σε χρειάζομαι. SALLY: Όχι, όχι, όχι. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONlA και KYLlE CRYlNG] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Τι; 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Τι συμβαίνει; ΑΝΤΩΝΛΑ: Δεν έκανα τίποτα. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε κάτω. Πήγαινε κάτω. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GlLLlAN GROANlNG] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Αξιωματικός Χάλετ. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Μόνο που σε κοιτάζω με νοσταλγεί. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTlNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Τι συμβαίνει; 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN PANTlNG] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET SCREAMlNG] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [ΚΡΥΓΜΑ] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΜΟ] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Σκατά. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTlNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY και GlLLlAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Κάποια μέρα θα μου τα εξηγήσεις όλα αυτά. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Τι ήταν αυτό, Σάλι; 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Εννοώ, αυτός ήταν, έτσι δεν είναι; 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -L¤- Εννοώ, έφυγε, ή τι; -Ναί. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Σκότωσες το πνεύμα του, αλλά του πήρα τη ζωή. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Αλλά θα σου πω όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις. Πώς το έκανα, πού τον έθαψα. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Θα σου πω με τι το έκανα. θα σου πω πως... 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Ουάου, ουάου, ούα. Καθυστερώ. Περίμενε λίγο, εντάξει; 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Ένα βήμα τη φορά. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Έδωσα όρκο να τηρήσω το νόμο, εντάξει; 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Νόμιζα ότι ήρθα εδώ για να φέρω το κακό φίλε γιατί, γενικά, αυτό κάνω. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Με ρώτησες πόσες φορές Διάβασα το γράμμα σου. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Πρέπει να το έχω διαβάσει περίπου 1000 φορές. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Ξέρω τώρα ότι ήταν το γράμμα σου που με έφερε εδώ. Ήσουν εσύ. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Και είμαι αναστατωμένος για αυτό. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Ο λόγος που είσαι εδώ και δεν ξερεις γιατι... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...είναι επειδή σας έστειλα. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Όταν ήμουν κοριτσάκι... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...έκανα ένα ξόρκι... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...έτσι δεν θα ερωτευόμουν ποτέ. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Ζήτησα ιδιότητες σε έναν άντρα που ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Ένα πράσινο μάτι, ένα μπλε; 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Αλλά το κάνεις. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 λες αυτό που νιώθω είναι απλά... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...ένα από τα ξόρκια σας; 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Ναι. Δεν είναι αληθινό. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Και αν εσυ, δεν θα το ήξερα αν ήταν λόγω του ξόρκι... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...και δεν θα ήξερες αν ήταν γιατί δεν ήθελα να πάω φυλακή. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Ναι, καλά... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...ξέρεις, όλες οι σχέσεις έχουν προβλήματα. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [ΓΕΛΙΑ] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Δεν ξέρεις, ε; 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις τι κανεις... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...και κάνω αυτό που κάνω... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...και θα δούμε που θα καταλήξουμε. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 ΧΑΛΕΤ: Εντάξει; -Καλά. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Οι κατάρες έχουν μόνο δύναμη όταν τους πιστεύεις... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...και δεν το κάνω. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Ξέρεις τι; 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Το ευχήθηκα και για σένα. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Η ΣΑΛΥ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLllAN [ECHOlNG]: Ναι. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Αισθάνομαι πολύ αδερφές αυτή τη στιγμή. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ΑΝΤΩΝΛΑ: Μαμά, μπορώ να έχω λίγο κακάο; 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [ΔΥΟ GRUNTlNG] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Πού είναι η μαμά; 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONlA και KYLlE: Μαμά; 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Ερχομαι. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Ω, αγαπητέ. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Φαίνεται ότι δεν φτάσαμε στην προκοπή του χρόνου. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Εκπληκτική επιτυχία. Βλέπω το ένστικτό μας¤ σκουριάζουν λίγο. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 ΓΑΛΛΙΑ: Είναι οκλαδόν μέσα της σαν φρύνος. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Και αυτό είναι που προέρχεται από το νταμπλ. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Δεν μπορείς να κάνεις μαγεία ενώ το κοιτάς κάτω από τη μύτη σου. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: Ξέρω. Ξέρω. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Πες μου τι θέλεις να κάνω, Θα το κάνω. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Πρέπει να τον διώξουμε. -Βάλε το πνεύμα του πίσω στον τάφο. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 ΓΑΛΛΙΑ: Χρειαζόμαστε ένα πλήρες co¤en. JET: Εννέα γυναίκες. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 T¤lve είναι καλύτερα. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Έχεις φίλους; 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Λίντα. Γεια, είναι η Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Ενεργοποιώ το δέντρο τηλεφώνου. Κοίτα... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...ξέρεις τα πράγματα όλων πάντα ψιθυρίζει για μένα... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...τα εξάγωνα, τα ξόρκια; 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Ε-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Είμαι μάγισσα. -Έμαθα τα καλύτερα νέα. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Η Σάλι μόλις βγήκε. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Τι υπέροχη επιβεβαίωση. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Προφανώς, η αδερφή της απλά βγήκα από μια κακή σχέση... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...και τώρα ο τύπος δεν θα την αφήσει ήσυχη. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΑ] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Ω, ω. Μπορείτε να φέρετε μια σκούπα; 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 ΚΥΛΛ: Γιούκ. Μικτός! Αρρωστος! ΑΝΤΩΝΛΑ: Ε. ¤w. Ουφ! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Βλέπω προβολείς. ΑΝΤΩΝΛΑ: Μαμά! Μαμά, είναι εδώ! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ΑΝΤΩΝΛΑ: Έλα! Είναι εδώ! KYLle: Μαμά! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Πρέπει να πάμε στην κουζίνα. Η κουζίνα. Στην πλαϊνή πόρτα. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Έλα μέσα. Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Γεια. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Όχι, όχι δεν είναι η ώρα να ντρέπεσαι. Έλα μέσα. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Πιάσε ένα κουτάλι. Μπορείτε να ανακατέψετε ακριβώς εκεί. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRlEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Ουουου.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Φτάνεις εδώ, πιάνεις αυτό το κουτάλι, σκάβεις αμέσως. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Τώρα, δεν φαίνεται υπέροχο; ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ουφ. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Πρέπει να σου πω, οι αναθυμιάσεις είναι υπέροχες για τους πόρους. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Για να μην αναφέρουμε τη σφράγιση το πνεύμα του nas¤ πίσω στον τάφο. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Κάποτε βρέθηκα απέναντι από την πόλη, η κόρη μου είχε έναν εφιάλτη. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Και ορκίζομαι στον Θεό, Την άκουγα να κλαίει. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Υπάρχει μια μικρή μάγισσα σε όλους μας. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Όλα είναι σχεδόν έτοιμα, θεία Τζετ. -Γεια. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Λοιπόν, Σάρα, δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Λοιπόν, από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, Ήθελα να δω μέσα στο σπίτι σου. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Είναι εντάξει αυτό; Είναι το μόνο που είχα. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG ΚΑΙ GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Λοιπόν, κυρίες, ας ξεκινήσουμε. ΣΑΡΑ: Ναι. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αυτό θα είναι υπέροχο. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ξέρω, απλά... -Εντάξει, κυρίες, επιλέξτε μια σκούπα. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Σχηματίστε έναν κύκλο. -Άγιο σκατά. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Ουάου. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Με έχουν στριμώξει από έναν τύπο πριν, αλλά αυτό είναι… 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GROANlNG] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Σάλι; 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Θα μάζευε ο καθένας τις σκούπες του; Κρατήστε τα σε μήκος s¤ff... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...λαβή για βούρτσισμα. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Να θυμάστε ότι καθώς προχωράμε... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...είναι μόνο με την καρδιά μας χτυπώντας σαν ένα... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...ότι μπορούμε να σώσουμε τη ζωή αυτού του παιδιού. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CHANTlNG lN ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES και JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤ υποτίθεται ότι πρέπει να το πούμε αυτό; 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [ΒΡΙΓΚΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Την σκοτώνουμε! Η Τζίλιαν. Η Τζίλιαν! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Η Τζίλιαν. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Πολέμησε αυτό, σκύλα! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [ALL SHRlEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: Ω, Θεέ μου! Γκίλι, Γκίλι. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Θεέ μου. Θεέ μου. Γκίλι. Γκίλι, γλυκιά μου! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Είναι εντάξει. σ'αγαπώ. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Γκίλι; 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 ΕΞΟΔΟΣ: Μείνε μαζί μου. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLllAN: Απλώς... Παρακαλώ. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Όχι. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Σε παρακαλώ, άφησέ τον να με πάρει. -Οχι. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Όχι, πρέπει να κρατηθείς. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Γκιλ, πρέπει να μείνεις μαζί μου. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Γκίλι. Γκίλι. Όχι, μείνε μαζί μου. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Γκίλι, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 - Γκίλι. - Θέλει... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...εγώ. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Μόνο εγώ. Όχι. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Η Εύα¤ ένας θα είναι ασφαλής. -Όχι, όχι. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLllAN: Απλά αφήστε τον να με πάρει. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Ω, Σαλ. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Μην με πεθάνεις, Γκίλι Όουενς, σε παρακαλώ. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Γιατί υποτίθεται ότι να πεθάνουμε μαζί, θυμάσαι; 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Συγχρόνως. Μου το υποσχέθηκες. Και δεν είναι αυτή η μέρα. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Σ' αγαπώ, Σάλι. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Εντάξει, περίμενε. Το έχω, το έχω. Βάλτε τα πίσω στον κύκλο. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 ΣΑΛΛΙ: Γεια, Τζίμι, έχω ένα σκουλήκι με το όνομά σου. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Ναι. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Διψάς¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Αυτό είναι που θέλεις; 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Λοιπόν, αυτό δεν μπορείς να το έχεις. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [ΓΡΥΧΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΥΓΕΙ] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Το αίμα μου. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Το αίμα σου. Το αίμα μας! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 ΓΑΛΛΙΑ: Το αίμα της Μαρίας. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Τώρα! Σπρώξτε την μέσα. JET: Σπρώξτε την μέσα. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTlNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Σε αγαπώ, Τζίλιαν. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Το κάναμε. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 ΓΑΛΛΙΑ: Ψηλά το κεφάλι, κυρίες. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY YELLS] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Αναρωτιέμαι αν αυτό θα λειτουργούσε στον ηλεκτρονικό μου σύζυγο. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Ελάτε κυρίες μου... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...να καθαρίσουμε το σπίτι. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 ΠΑ¤: Πάρε τον από δω. ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Πάρε τις σκούπες σου. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 ΓΑΛΛΙΑ: Ελάτε, κυρίες. Αυτό είναι όλο. SALLY: Μέσα από την κουζίνα. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Ακολουθήστε με. ΓΑΛΛΙΑ: Πολύ καλά. Μπράβο. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Σαρώστε τον στα τριαντάφυλλα. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Σκουπίστε τον μέσα. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 ΓΛΛΛΑΝ: Γεια. SALLY: Ναι; 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLllAN: Υπάρχει κάτι για σένα. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Από την Αριζόνα. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 «Αγαπητή κυρία O¤ens: Οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Το γραφείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι Αιτία θανάτου του Τζέιμς Άγγελοφ ήταν... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...τυχαίο. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Κοσμήματα που βρέθηκαν στις στάχτες της κατασκευής παρείχε θετική ταυτοποίηση. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Με εκτίμηση, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Ειδικός ερευνητής." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Δεν νομίζω ότι είναι εκεί μέσα, Σαλ. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Τι θα έκανες, Γκίλι; 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Τι δεν θα έκανα... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...για τον σωστό τύπο; 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [ΓΕΛΙΑ] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Μπορώ να αγαπήσω τον χρόνο πίσω και να θεραπεύσει μια αδερφή καρδιά; 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Έλα, έλα. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Ήταν ενωμένα τα χέρια μας αυτό επιτέλους l¤d η κατάρα της Μαρίας; 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ έρχονται! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Θα ήθελα να σκεφτώ ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Γεια σου! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Υπάρχουν κάποια πράγματα όμως, l ¤ow για ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Να ρίχνετε πάντα χυμένο αλάτι πάνω από τον αριστερό σου ώμο. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ δεντρολίβανο δίπλα στην πύλη του κήπου σας. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Φυτέψτε λεβάντα για τύχη. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Και να ερωτεύεσαι όποτε μπορείς. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHERlNG ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [ENGLlSH - ΗΠΑ - SDH]